-M2256

muto come una cella (или una tomba)

немой как могила:

Tommaso, muto come una cella, levò dalla saccoccia una sigaretta, se l'accese con calma, e cominciò a fumare. (P. P. Pasolini, «Una vita violenta»)

Томмазо, не проронив ни слова, вынул из кармана сигарету и спокойно закурил.

— Non dubitate, sarò muto come una tromba... cioè no, volevo dirle come una tomba.... (A. G. Barrili, «Una notte bizzarra»)

— Не сомневайтесь, я буду нем как труба... то есть, простите, я хотел сказать как труп.

(Пример см. тж. -F1554).